Professeure d’Ancien Testament à l’IPT-Paris de 1972 à 1996, ce fut une grande spécialiste de l’Orient ancien. Bibliste chevronnée et passionnée nombreux sont ceux qu’elle a inspiré.
Le fonds
La famille de Françoise Smyth-Florentin a généreusement fait don de sa très riche bibliothèque et de ses archives à la Bibliothèque Raoul-Allier. Ce fonds comprends un ensemble de plus de 550 documents dans les domaines des langues sémitiques, des pays et cultures du moyen orient et plus particulièrement de l’Égypte ancienne. En plus de sa grande spécialisation, il se caractérise par ses nombreuses annotations et dédicaces.
Les archives sont principalement constituées de notes préparatoires à ses cours, de sa correspondance personnelle et de “truffes” trouvées dans ses livres.
Le traitement de ce fonds a débuté au début de l’été 2024 et il est actuellement toujours en cours.
Bibliographie
Lectio difficilior probabilior ?
l’exégèse comme expérience de décloisonnement. Mélanges offerts à Françoise Smyth-Florentin, édité par Thomas Römer, paru chez Wiss.-theol. Seminar, 1991.
Protestantismes
paru chez les Éditions du Cerf, 2021.
Le livre de Jonas
Le livre de Jonas. En collaboration avec Corinne Lanoir, paru chez Labor et Fides, DL 2021.
Clés pour le Pentateuque
état de la recherche et thèmes fondamentaux, Diana V. Edelman, Philip R. Davies… [etc] ; traduction de l’anglais par Françoise Smyth et Corinne Lanoir, paru chez Labor et Fides, 2013.
Le licite et l’illicite
ou la scolopendre dans la marmite, Dans Pierre Geoltrain ou comment “faire l’histoire” des religions : le chantier des “origines”, les méthodes du doute et la conversation contemporaine entre les disciplines, sous la direction de Simon C. Mimouni et Isabelle Ullern-Weité, paru chez Brepols, 2006.
Pierre Maury
prédicateur d’Evangile, préface de Jacques Maury, paru chez Labor et Fides, 2009.
La première histoire d’Israël
l’école deutéronomiste à l’œuvre, Thomas Römer ; traduit de l’anglais par Françoise Smyth-Florentin, paru chez Labor et Fides, 2007.
Le roi David
le roman d’une vie, Steven L. McKenzie, traduit de l’anglais par Françoise Smyth-Florentin, paru chez Labor et Fides, 2006.
In memoriam Pierre Bonnard
Dans Foi et Vie, Cahier biblique n°42 (septembre 2003).
Genèse 27, 1–40
lecture, Dans Jacob : commentaire à plusieurs voix de Gen. 25–36, éd. par Jean-Daniel Macchi et Thomas Römer, paru chez Labor et Fides, 2000.
Deux fragments lus comme un texte
Dans Autres Temps, N°58 (été 1998).
Le conflit et le canon
ou la règle, Dans Autres Temps, N°53 (printemps 1997).
Au commencement, l’exil
Dans Autres Temps, N°50 (été 1996).
La mémoire et l’invention
Dans Recherches de science religieuse, paru chez les Éditions du Cerf, N°2 (avril-juin 1996).
Quand Josias fait son œuvre
ou le roi enterré : une lecture synchronique de 2 R 22,1–23,28, Dans Israël construit son histoire : l’historiographie deutéronimiste à la lumière des recherches récentes, 1996.
La Bible
paroles humaines, paroles de Dieu ?, Dans Quelle actualité reconnaitre à la lecture de la Bible ? : la Paroisse libre, conférence-débat, paru chez D. Bauschke, 1995.
Du Récit au geste
un espace qui se meuble, Dans Pardonner, paru chez Labor et Fides, 1994.
L’Historien biblique
un personnage presque inaccessible, Dans Transcrire les mythologies, sous la direction de Marcel Detienne, paru chez A. Michel, 1994.
Dieu répond à Job
une interprétation de Job 38–41 à la lumière de l’ iconographie du Proche-Orient ancien, Othmar Keel, traduction par Françoise Smyth-Florentin, prau chez les Éditions du Cerf, 1993.
Religious fundamentalism
an asian perspective, traduction par Françoise Smyth-Florentin, paru chez South Asia Theological research Institute, 1993.
Le pain qui fait lever les Écritures
Dans Études théologiques et religieuses, N°3 (1993).
Pour ne pas pêcher contre le Saint Esprit ?
Dans Autres Temps, N°39 (septembre 1993).
Transfiguration de la mémoire
Dans Les cahiers protestants, N°1 (février 1993).
Les mythes illégitimes
essai sur la Terre promise, paru chez Labor et Fides, 1993.
La maison et le livre
Dans Le livre de traverse : de l’exégèse biblique à l’anthropologie, sous la direction d’Olivier Abel et Françoise Smyth, paru chez les Éditions du Cerf, 1992.
L’espace d’un chandelier
Zacharie 1,8–6,15, Dans Le livre de traverse : de l’exégèse biblique à l’anthropologie, sous la direction d’Olivier Abel et Françoise Smyth, paru chez les Éditions du Cerf, 1992.
Apocalypse 10
l’urgence de la mémoire, Dans La mémoire et le temps : mélanges offerts à Pierre Bonnard, paru chez Labor et Fides, 1991.
La Bible mythe fondateur.
Des temples aux murs inscrits à l’Écriture comme temple, Dans Tracés de fondation, sous la direction de Marcel Detienne, paru chez Peeters, 1990.
Introduction à l’Ancien Testament
Rolf Rendtorff ; traduit de l’allemand par Françoise Smyth et Heinz Winkler, paru chez les Éditions du Cerf, 1989.
A Mgr Georges Khodr
Dans “Études théologiques et religieuses”, N°3 (1989).
Pour une critique de la lecture
Dans Études théologiques et religieuses, N°3 (1988).
les espaces du IIe Esaïe
Dans Foi et Vie, 85e année, N°5 (septembre 1986), Cahiers bibliques N°25.
Du monothéisme biblique
émergence et alentours, Dans Archives des sciences sociales des religions, 30e année, N°59.1 (janv.-mars 1985).
Naissance des polythéismes
Dans Archives de sciences sociales des religions, N°59.1 (janv.-mars 1985).
Prophétie et société dans l’ancien Israël
Dans Foi et Vie, 74e année, N°5 (septembre 1984), Cahiers bibliques N°23.
Alfred Morabia
la notion de Djihad dans l’Islam médiéval, Dans Études théologique et religieuses, N°1 (1981).
Liminaire, à Wilhelm Vischer pour ses 80 ans
Dans Foi et Vie, 74e année, N°3 (septembre 1975). Cahiers bibliques n°14.
La rencontre islamo-chrétienne de Tunis
(11–17 novembre 1974), Dans Concilium, N°116.
Qu’as-tu donc a monter sur les terrasses ?
Is 22,19–23, Dans Assemblées du Seigneur, N°52 (21e dimanche ordinaire,1974).
Un prophète au milieu d’eux
Ez 2,2–5, Dans Assemblées du Seigneur, N°45 (14e dimanche ordinaire 1974).
Recherches exégétiques et vie des communautés
Dans Lumière et Vie, 22e année N°113 (juin-juillet-août 1973).
Jésus, le Fils du Père
vainqueur de Satan : Mt 4,1–11 ; Mc 1,12–15 ; Lv 4,1–13, Dans Assemblées du Seigneur, N°14 (1er dimanche de carême 1972).
L’exode, les étapes d’une mémoire vivante
Dans Lumière et vie, 21e année N°108 (juin-juillet 1972).
De ta petitesse surgira pour Moi,
le dominateur d’Israël, Dans Assemblées du Seigneur N°8 (4e dimanche de l’avant 1972).
Loi de Dieu et foi adulte
Dans Assemblées du Seigneur N°40 (9e dimanche ordinaire 1972).
Guérison d’un aveugle né
Dans Assemblées du Seigneur, N°17 (4e dimanche de carême 1970).
Voyez quel grand amour le Père nous a donné,
Dans Assemblés du Seigneur N°25 (4e dimanche de Pâque 1969).
La femme en milieu protestant
Dans La femme, de Tatiana Struve, paru chez Mame, 1968.
L’Évangile (Jn 17, 24–26)
Jésus veut associer ses disciples à son amour, Dans Assemblées du Seigneur N°96 (Liturgie des défunts 1967).
Le vrai berger
Ez 34, 11–12.15–17, Dans Assemblées du Seigneur N°54 (23e dimanche ordinaire 1966).
